中国の重慶に生まれた皮紅艶（パイ・ホンヤン）は、フランス籍の華人で、フランスのバドミントン選手だ。渡仏前は中国代表として優勝したが、身長を理由に代表チームから見放され、フランスに帰化した。フランス代表として出場したオリンピックや世界選手権では、彼女の優れたパフォーマンスにより、世界2位の国際ランキングにも上り詰めた。
公的記録によると、皮紅艶は8歳でバドミントンの練習を始め、12歳で両親のもとを離れて成都の地方チームに入り、プロのバドミントン選手として活動を始めた。1997年には、優秀な成績で初めて中国の代表チームに選抜され、1999年にはバドミントンアメリカオープンで優勝した。しかし、帰国後、身長が1.64メートルしかないことを理由に、代表チームから四川チームへの移籍を告げられた。
地方チームに復帰した後、皮紅艶は年に2試合しか出場できず、月給は800元（約日本円１万２千円）しかなかった。このような苦境に直面した彼女は引退しようとした際に、デンマークでクラブリーグ戦に招かれた。2001年に中国を離れて、デンマークでプレーし、一年足らずで4回の優勝を果たした。
彼女はまた、バドミントンのフランス代表チームに誘われ、中国からの呼びかけを待ちきれずにフランス国籍を取得し、オリンピックや世界選手権にフランス代表として出場した。
彼女は、フランス、ヨーロッパ、国際大会でも活躍し、2003年から2005年まで3回連続でフランスオープン女子シングル優勝を獲得し、半世紀ぶりに初めて優勝したフランス人選手である。2005年から2010年まで6回連続でフランスバドミントン選手権（Chopionnat de France de badminton）の女子シングルで優勝を獲得した。世界2位にランクインしていたが、身長は彼女の実力やパフォーマンスに影響を与えることはなかった。
事業の成功に加え、フランスでヨット選手の二コラさんと結婚して子供を産み、自分の幸せを見つけた。フランスはかつて彼女を女子シングルスのコーチに招いたことがあるが、夫に付き添うために断った。
（翻訳・藍彧）