湖北省武漢市の小東門生鮮市場が警察などによる暴力的な強制取り壊しに見舞われ、約400の店舗の商人（あきんど）が退路を断たれ、生計が失われました。彼らは自身を「野良犬のように放り出された」と表現し、コロナ流行時よりもさらに厳しい状況に直面していると述べました。

　武漢市武昌区（ぶしょうく）に位置する小東門生鮮市場は地元で非常に有名で、30年以上にわたり運営しており、400以上の店屋があり、周囲の数十万人の住民にサービスを提供しています。

　11月中旬になって、商家たちは突然、取り壊しの通知を受け取りました。地元政府は地下にガスパイプが通っており、安全上の懸念があるとして、取り壊しを行い、12月1日までにすべての商家が撤去するよう求めました。

　その後、道路建設や市場の敷地が私人のオーナーによって購入されるといった説明があり、商家たちは困惑しました。

　商家たちは通知を受け取ってから各レベルの政府部門に陳情しましたが、何の結果も得られませんでした。11月30日、地元当局は数千人の特警（特殊部隊）、城管（庶民を苦しめる無慈悲な都市管理）などを動員して市場を囲み、フェンスを設けました。これに対抗する商家との間で衝突が発生しました。

　水産物を販売している女性商人、李艷さん（仮名）は12月4日、「警備員と警察が1000人以上いた。夜の12時、警備員たちは近くの学校に隠れていた。商人たちは、フェンスを設ける彼らに仕切りをさせないように、現場に留まっていた」と述べました。

　李艷さんはまた、「11月30日の夜半12時ごろ、警備員と特警は武力を行使して商人たちを攻撃した。一部の商人は前に立って彼らがフェンスを設けられないようにしたため、数人の商人が殴られ、最終的に武力には抵抗できなかった。約5〜6人の商人が負傷し、中には顔が出血した人もいた」と明かしました。

　ウィーチャット（微信、WeChat）グループでは、この市場で一生働いてきたのに、最終的には野良犬のように追い払われたと語る商人がいました。李艷さんは、「この言葉を聞いて、本当に辛い気持ちになった」と述べました。

　商家たちが移転に同意しないもう一つの理由は、この場所の来客数が非常に多いことです。30年の商いにより、すでに多くの常連客がいます。李艷さんは、周辺の住民もこの場所が無くなることを非常に惜しんでいると述べました。ここでは顧客が欲しいものをすべて手に入れることができ、非常に便利で、市場の野菜もとても新鮮です。

　この取り壊しで商家たちは莫大な損失を被りました。李艷さんによれば、彼女は在庫の損失を含めて7〜8万元の損失があります。

（翻訳・藍彧）