黄郁婷選手（ツイッターより）

　北京五輪のショート・トラック・スピード・スケート競技の女子1500メートルに出場する台湾の代表選手、黄郁婷選手は、開幕式で台湾チームの旗手を務める予定です。しかし、数日前、彼女は中国代表チームのユニフォームを着た動画をインスタグラム（IG）に投稿し、物議を醸しています。これに対して、台湾の劉仕傑元外交官はフェイスブックの投稿で、旗手を交代させるべきであると提案しました。

　劉氏は、ニュースで波紋を呼んだのを見て、何度も批判したかったが、「競技が差し迫っているので、選手たちが安心して競技に備えて台湾に名誉を勝ち取れるよう、出場の前に選手を非難したくなかった」と語りました。

　しかし、旗手として、開幕式に登場することは別の問題になります。劉氏は、五輪代表団の旗手を務めることは大変光栄なことであり、名誉として旗を持つこと自体が政治的・外交的な宣言であり、彼女（黄郁婷氏）はもはや国を代表するのにふさわしくないと強調しました。

　報道によると、中国代表チームのユニフォームは中国の選手から黄選手に贈られたものです。これは北京冬季五輪で勃発した最初の政治事件です。

（翻訳・吉原木子）