日本時間1月20日午前6時頃（米国東部時間19日午後4時頃）、ドナルド・トランプ米大統領は離任スピーチを行われた。以下はトランプ大統領の離任スピーチの全文和訳。
アメリカの皆さん、4年前、私たちは国の再建やアメリカ精神の復活、及びこの政府の国民への忠誠心を回復させるために、偉大な国家的努力を開始しました。つまり、すべてのアメリカ人のために、アメリカを再び偉大な国にするという使命に乗り出したのです。
第45代米国大統領としての任期を終えるにあたり、共に成し遂げたことに心から誇りを持って皆さんの前に立ちます。我々はここに来た目的を達成し、目指したことを成し遂げました。
今週は新政権が発足し、アメリカの安全と繁栄を守るための成功をお祈りします。最高のお祈りを捧げると同時に、彼らに幸運が訪れることをも願っています。幸運、これは大切な言葉です。
まず最初に、私たちの素晴らしい旅を可能にしてくれた素晴らしい人々に感謝の意を表したいと思います。
まず、ファーストレディであるメラニアさんからの愛とサポートに感謝の意を表したいと思います。娘のイヴァンカ、義理の息子ジャレッド、そしてバロン、ドン、エリック、ティファニー、ローラにも深く感謝します。あなた達は私の世界を光と喜びで満たしてくれています。
また、マイク・ペンス副大統領、素敵な奥様のカレン氏、そしてペンス一家に感謝したいと思います。
また、マーク・メドウズ大統領首席補佐官、ホワイトハウスのスタッフや内閣の献身的なメンバー、そしてアメリカのために戦うために心と魂を注いてくれた政府すべての職員達にも感謝します。
この場をお借りして、本当に特別な人々である米国シークレットサービスに感謝の意を表したいと思います。私も家族も永遠にあなた達に感謝します。ホワイトハウス警護室の皆様、マリーンワンとエアフォースワンのチーム、 軍隊のすべてのメンバー、そして全国の州と地方の法執行機関の皆様に深く感謝しています。
何よりもアメリカ国民に感謝します。あなた達の大統領になれたことは言葉では言い表せないほどの名誉です。この特別な特権を与えてくれてありがとうございます。それは偉大な特権・名誉であります。
我々の意見は常に相違していますが、非凡、誠実、忠誠、平和を愛する国民から成り立った国であることを決して忘れてはなりません。すべての人は、私たちの国が繁栄し、大成功し、優れたものになることを望んでいます。本当に雄偉な国家です。
すべてのアメリカ人は、連邦議会議事堂への襲撃に怯えています。政治的暴力は、アメリカ人として大切にしている全てのものへの攻撃です。それは決して容認できません。
今こそ、これまで以上に、共通の価値観に基づいて団結し、党派的な対立を乗り越え、共通の運命を切り開く必要があります。
4年前、私は大統領に勝利した唯一の真のアウトサイダーとしてワシントンに来ました。私は政治家としてのキャリアをスタートさせたのではなく、建設業者としてオープンなスカイラインを眺めながら、無限の可能性を想像していました。大統領選に立候補したのは、アメリカが新たな高みに登る必要があることを知っているからです。アメリカを第一に考える限り、この国の可能性は無限大だと知っています。
だから、昔の生活を捨てて、困難に満ちた領域に足を踏み入れましたが、適切に行われれば、あらゆる種類の可能性に満ちる領域になります。アメリカはたくさん与えてくれましたので、国家に何かお返しをしたいと思っています。
この国の数百万人もの勤勉な愛国者と共に、史上最大の政治運動を築き上げました。世界史上最大の経済をも築いたのです。これはすべて「アメリカ・ファースト」に関係していて、私たちは皆、アメリカを再び偉大なものにしたいと思っているからです。国家が国民に奉仕するために存在するという原則を復活させました。我々のアジェンダは、左か右か、共和党か民主党かではなく、国全体の利益のためのものです。
我々は、アメリカ国民の支持と祈りによって、目標に到達できないと思われていたにもかかわらず、想像していた以上のことを成し遂げました。
アメリカ史上最大の減税と改革案を可決しました。今までのどの政権よりも多くの雇用を阻害する規制を削減してきました。破裂した貿易取引を修正し、恐るべき環太平洋パートナーシップ協定と不可能だと思われたパリ協定（気候変動）から撤退し、一方的な韓国の取引を再交渉しました。北米自由貿易協定を、メキシコ、カナダとの貿易協定である画期的なUSMCAに置き換えました。この貿易協定は非常にうまくいった取引です。
また、非常に重要なことですが、我々は中国に歴史的で巨大な関税を課しました。中国と新協定を結びました。しかし、インクが乾く前に、私たちと全世界は中共ウイルス（新型コロナウイルス）に襲われました。貿易関係は急速に変化し、数十億ドル、何十億ドルが米国に流入していましたが、このウイルスの影響で、私たちは別の方向に進むことを余儀なくされました。
全世界が苦しんでいましたが、アメリカが経済面で他国を超えたのは、私たちが築き上げた驚異的な経済力のおかげです。基礎と土台がなければ、このようにはならなかったでしょう。今まで最高の数字を出すこともできなかったでしょう。
また、私たちはエネルギー資源を解き放ち、石油と天然ガスの生産量で世界第一位になりました。これらの政策によって、世界の歴史の中で最大の経済を構築しました。アメリカの雇用創出を復活させ、アフリカ系アメリカ人、ヒスパニック系アメリカ人、アジア系アメリカ人、女性など、ほとんどすべての人の失業率が記録的な低水準になりました。
収入が急増し、賃金が急上昇し、アメリカンドリームが回復し、数百万人がわずか数年で貧困から解放されました。それは奇跡でした。株式市場は次々と記録を更新し、この短期間に148の株式市場の最高値を記録し、全国の勤勉な国民の退職金と年金を押し上げました。401k（注）退職金はこれまでにないレベルにあります。私たちが見てきたような数字を見たことがありませんでした。パンデミックの前もパンデミックの後もそうです。
アメリカの製造業の基盤を再構築し、何千もの新しい工場を開設しました。 そして、美しいフレーズを復活させました：「アメリカ製」。
働く家庭の生活をより良くするために、子ども税控除を倍増させ、保育と発展のための資金提供の過去最大規模の拡大に署名しました。民間部門と協力して、将来の仕事のために1600万人以上のアメリカ人労働者を訓練する約束を確保しました。
私たちの国家が恐ろしいパンデミックに襲われたとき、1つではなく2つのワクチンを記録的な速さで生産しました。より多くのものがすぐに続きます。彼らはそれができないと言っていましたが、私たちはそれを成し遂げました。今、彼らはそれを 「医療の奇跡 」とも呼んでいます。
別の政権では、ワクチンの開発に3年、4年、5年、ひいては10年かかったでしょう。私たちは9ヶ月で開発しました。
失われた全ての命を悼み、この恐ろしいパンデミックを一掃することを誓います。
ウイルスが世界経済に大きな打撃を与えた時、これまでに見たことのない最速の経済回復を開始しました。経済救済でほぼ4兆ドル（約415兆円）を通過し、5千万人以上の雇用を保障し、失業率を半分に削減しました。これらの数字は、国がこれまでに見たことがないものです。
医療の選択と透明性を作り出し、多くの方法で大手製薬会社に立ち向かいました。特に追加された最恵国待遇の条項を取得する努力のおかけで、私たちに世界のどこでも最低の処方薬価格を与えるでしょう。
退役軍人の選択、退役軍人責任制、審判権、および画期的な刑事司法改革を可決しました。
最高裁判所の新しい裁判官3人を確認しました。憲法を書かれている通りに解釈するために、ほぼ300連邦裁判官を任命しました。
何年もの間、アメリカの人々は、国家の国境を最終的に確保するためにワシントンに嘆願しました。その嘆願に答え、米国の歴史の中で最も安全な国境を達成したと言えることを嬉しく思います。勇敢な国境捜査官と英雄的な関税執行局の職員に、これまで以上に仕事をするために必要なツールを与えました。彼らは法律を施行し、アメリカを安全に保つことができました。
誇りを持って、これまでにない最強かつ最も強固な国境警備対策を次の政権に託します。これには、メキシコ、グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドルとの歴史的な協定と、450マイル以上の強力な新しい壁が含まれています。
国内でのアメリカの強さと、海外でのアメリカのリーダーシップを回復させました。世界は再び我々を尊敬しています。その尊敬を失わないで下さい。
私たちは、国連でアメリカのために立ち上がることで、私たちの主権を取り戻しました。そして、決して私たちの利益にならない一方的な世界的な取引から撤退しました。そしてNATO諸国は今、数年前に着任した時に比べて数千億ドルより多く支払っています。それは非常に不公平でした。我々は世界のために代償を払っていました。今や世界は我々を助けてくれています。
そして、おそらく最も重要なのは、ほぼ3兆ドル（約311兆円）を使って、アメリカ軍を完全に再構築したことです。75年ぶりにアメリカ軍の新しい部隊、宇宙軍を発足させました。そして昨年の春、フロリダのケネディ宇宙センターに立ち、アメリカの宇宙飛行士が何年にもわたって初めてアメリカのロケットで宇宙に行くことを見ました。
我々は同盟関係を復活させ、世界の国々を結集させ、かつてないほど中国に立ち向かいました。
我々はISISを消滅させ、その創始者であり指導者であるアブー・バクル・アル＝バグダーディーの卑劣な人生を終わらせました。私たちは抑圧的なイランの政権に立ち向かい、世界のトップテロリストであるイランの虐殺者ガーセム・ソレイマーニーを殺しました。
私たちはエルサレムをイスラエルの首都と認め、ゴラン高原におけるイスラエルの主権を認めました。
私たちの大胆な外交と原則に基づく現実主義の結果、私たちは中東で歴史的な一連の和平取引を達成しました。誰もそれが実現すると信じていませんでした。「アブラハム合意」は、暴力や流血ではなく、平和と調和の未来への扉を開きました。これは新しい中東の夜明けであり、我々は兵士を帰還させています。
数十年ぶりに新しい戦争を起こさなかった大統領になれたことを特に誇りに感じます。
何よりも、アメリカでは、政府は国民に責任を持つという神聖な考えを再確認してきました。私たちがアメリカの高貴な国民に奉仕するためにここにいるのが私たちの指針となる光、北極星、揺るぎない信念です。私たちの忠誠は、特別な利益団体や企業、グローバルな事業体ではなく、私たちの子供たち、私たちの国民、そして私たちの国へのものです。
大統領としての最優先事項であり、常に関心事であったのは、アメリカの労働者とアメリカの家庭の利益を最優先に考えることです。私は最も簡単な道ではなく、実際には最も困難な道を選びました。批判の少ない道を求めたわけではありません。私は厳しい戦い、最も厳しい戦い、最も困難な選択をしたのです。それは私が選挙に選ばれた理由であり、あなた方のニーズは私の最初で最後の不屈の焦点でした。
以下のことが我々の最大の遺産になるよう願っています：我々はともにアメリカ国民として国の責任者に戻りました。私たちは自治を取り戻しました。アメリカでは誰も忘れられておらず、誰もが重要で、誰もが発言権を持っているという理念を取り戻しました。私たちは、すべての国民が平等な尊厳、平等な待遇と権利を受ける権利があるという原則のために戦いました。なぜなら、私たちは皆、神によって平等に作られているからです。誰もが敬意を持って扱われ、声を皆に届け、政府に聞いてもらう権利があります。あなた方は国に忠実であり、私の政権も常にあなた方に忠実でした。
私たちは、すべての国民が素晴らしい仕事を見つけることができ、彼らの素晴らしい家族を築くことができる国を構築するために働きました。私たちは、すべてのアメリカ人が安全でいられ、すべての子供が学べる学校がある地域社会のために戦いました。私たちの法律が支持され、私たちの英雄が称えられ、私たちの歴史が保存され、法を守る国民が決して当たり前ではない文化を促進しました。アメリカ人は、私たちが一緒に達成したすべてのことで途方もない満足感を得られるでしょう。これらは本当にすばらしいことです。
今、私がホワイトハウスを離れるとき、私たちが共有する貴重な遺産を脅かす危険性について考えています。世界で最も強力な国家であるアメリカは、海外からの絶え間ない脅威と課題に直面しています。しかし、私たちが直面している最大の危険は、自分自身への自信の喪失、国家の偉大さへの自信の喪失です。国家はその精神があればこそ強くなります。私たちは誇りがあってこそダイナミックであり、国民の心の中で鼓動する信仰があってこそ生き生きとしていられます。
自国の価値観、歴史、英雄への信頼を失っては、いかなる国も長く繁栄することはできません。これらこそが私たちの団結と活力の源です。
アメリカが過去の大きな試練に打ち勝ち、常に勝利できたのは、祖国の気高さと歴史の中での独自の目的に対する不屈の信念と恥じない信念です。私たちはこの信念を決して失ってはなりません。私たちは、アメリカに対する信念を決して捨ててはなりません。
国家の偉大さへの鍵は、私たちが共有する国家のアイデンティティを維持し、植え付けることにあります。それは、私たちが共通して持っているもの、つまり私たち全員が共有している遺産に焦点を当てることを意味します。
この遺産の中心には、表現の自由、言論の自由、開かれた議論に対する確固たる信念があります。私たちは自分が誰であるか、どうやってここに来たかを忘れ、アメリカで政治的な検閲やブラックリストに載ることを許すべきではない、それは考えられないことです。自由で開かれた議論をシャットダウンすることは、私たちの核となる価値観と最も永続的な伝統に違反しています。
アメリカでは絶対的な服従を主張したり、厳格な正統性や罰則的な言論統制を強制したりはしません。私たちはそれをしません。アメリカは臆病な魂で構成された国ではありません。それらの臆病な魂は庇護と保護を必要としており、異なる意見から自らを守らなければなりません。しかし、私たちはそうではありません。永遠にそうなりません。
約250年もの間、あらゆる困難に直面しても、アメリカ人は常に比類のない勇気、自信、そして強い独立性を発揮してきました。これらは、かつて何百万人もの人が未開発の大陸を乗り越え、偉大な西部で新たな生活を切り開いた奇跡的な特徴です。兵士たちを戦場に送り出し、宇宙飛行士を宇宙に送り出したのも、神から与えられた自由への深い愛があったからです。
この4年間を振り返ってみると，一つの場面が一番頭の中に浮かびます。モーターカーデのルートに沿って移動するたびに，何千人もの人々がいました。彼らは家族と一緒に出てきて、私たちが通り過ぎるときに迎え、誇らしげにアメリカの偉大な国旗を振ってくれました。それは私に深い感動を与えてくれました。彼らはただ私を支持していることを示すためだけに出てきたのではなく、私たちの国への支持と愛を示すために出てきたのだと私は知っていました。
これは、アメリカが歴史上最も偉大な国であるという共通の信念で結ばれた、誇り高き国民の共和国です。我々は希望の国であり、光の国であり、全世界に栄光をもたらす国であり続けなければなりません。これは、私たちがあらゆる場面で守らなければならない貴重な遺産です。
この4年間、私はまさにそのために活動してきました。リヤドのイスラム教指導者の大ホールからワルシャワのポーランド人の大広場まで、韓国議会の床から国連総会の演壇まで、そして北京の紫禁城からラシュモア山の影まで、私はあなたのために、あなたの家族のために、そして私は私たちの国のために戦いました。何よりも、私はアメリカのために、そしてアメリカが象徴するすべてのもののために戦いました。
水曜日の正午に新政権に引き継ぐ準備をしていますが、私たちが始めた運動はまだ始まったばかりです。このようなことは今までにありませんでした。国家は国民に奉仕しなければならないという信念は、衰えることなく、なお一層さらに、日に日に強くなるだけです。
アメリカ人の心の中に国を愛する心がある限り、この国が成し遂げられないことはありません。私たちの地域社会は繁栄します。私たちの国民は繁栄するでしょう。私たちの伝統は大切にされるでしょう。私たちの信仰は強くなるでしょう。そして、私たちの未来は、これまで以上に明るくなるでしょう。
私は忠実で喜びに満ちた心と楽観的な精神、そして最高の自信を持って、この壮大な場所から出発します。最高のものは最後に到来します。
ありがとうございます、そしてお別れです。皆さんに神のご加護がありますように。アメリカ合衆国に神のご加護がありますように。
注：401kはアメリカにおいて採用可能な確定拠出型の個人年金制度の一つ。退職所得補償金の積立を目的としており、そのため課税上の特典が与えられている。（ウィキペディアにより）
（翻訳・藍彧、徳永木里子、北条）
＝＝看中国（Vision Times Japan）の許可を得ることなく、記事や写真、イラスト、動画等のコンテンツを複製、配布、送信、転載することはできません。＝＝