米東部標準時1月11日午前7時、ファーストレディのメラニア氏はホワイトハウスのウェブサイトで「私たちの進むべき道」と題した手紙を発表した。以下は全文の和訳。
私たちの進むべき道
皆さんと同じように、私もこの一年を振り返ってみました。「見えない敵」である新型コロナウイルス感染症（COVID-19）が、どのようにして私たちの美しい国を席巻したのか、人々は愛する人を失い、経済的苦痛を経験し、隔離の悪影響を受けました。
ファーストレディとして、偉大なる祖国の人々がお互いのために何をしたのかを目の当たりにして、本当に感動しました、特に私たちが最も弱っている時に。
私は多くの人々の物語を心の中におさめる習慣があることに気づきました。
最近では、次のような方々に心を痛めています。空軍退役軍人のアシュリ・バビットさん、ベンジャミン・フィリップスさん、ケビン・グリーソンさん、ロザンヌ・ボイランドさん、そしてキャピトル警察官のブライアン・シックさんとハワード・リーベングッドさんです。彼らのご家族にためにお祈りします。
先週の事件には失望し落胆しています。これらの悲劇的な出来事に伴うのが、卑猥なゴシップ、不当な個人攻撃、私に対する誤解を招くような非難です。これは関連性を求め、自らの目的を達成しようとする人々によって行われています。今は、私たちの国と国民を治癒するための時間です。個人的な利益のために使われるべきではありません。
我が国は文明的な方法で治さなければなりません。議会議事堂で起きた暴力は絶対に非難します。暴力は決して許されません。
アメリカ人として、私は、迫害されることなく自分たちの視点を表現する自由を誇りに思っています。それは、アメリカが構築される基本の最も重要な理念の一つです。その権利を守るために、多くの人が究極の犠牲を払ってきました。そのことを念頭に置いて、私はこの国の国民に、いったん足を止めて少し時間をとって、様々な角度から問題を考えることを呼びかけたいです。
暴力を止め、人の肌の色に基づいて思い込みをしたり、異なる政治的イデオロギーを攻撃や悪質の根拠にしたりすることのないように、私たちはお互いの話に耳を傾け、私たちを結びつけるものに焦点を当て、私たちを分断するものの上に立たなければなりません。
多くの人が選挙に参加することに情熱と熱意を見出しているのを見るのは感動的ですが、その情熱が暴力に変わることを許してはいけません。私たちが進むべき道は、一致団結し、共通点を見つけ、私たちが知っているような親切で強い人々になることです。
私たちの国の強さと性格は、自然災害の影響を受けた地域社会や、私たち全員に影響を与えたこの恐ろしいパンデミックで明らかになっています。これらの困難な状況に共通しているのは、お互いを助け合うというアメリカ人の揺るぎない決意です。あなたの思いやりは、私たちの国の真の精神を示しています。
夏の間に言ったように、私たちが振り返って、共感、強さ、決意によって、私たちの未来の約束を取り戻すことができたと、孫たちに伝えられるのはこれらの決定的な瞬間なのです。皆さん一人一人が、この国を支えているのです。皆さんはアメリカ合衆国を今の姿にし続けている人々であり、私たちの将来の世代に、すべてのものをより良い状態で残すための準備をするという、信じられないほどの責任を担っているのです。
ファーストレディを務めることは、私の生涯の名誉となります。過去4年間、夫と私を支え、何百万人ものアメリカ人に感謝したいと思います。彼らはアメリカ精神の驚くべき影響力を示してくれました。私にとって大切なプラットフォームで皆様に奉仕させていただけることに感謝しています。
最も重要なことは、私たちの偉大な国のために癒しと恵みと理解と平和をお願いすることです。
毎日、私たちは神の下にある一つの国家であることを忘れないようにしましょう。皆さんに神のご加護がありますように。そしてアメリカ合衆国に神のご加護がありますように。
敬具
メラニア・トランプ
（翻訳・黎宜明）
＝＝看中国（Vision Times Japan）の許可を得ることなく、記事や写真、イラスト、動画等のコンテンツを複製、配布、送信、転載することはできません。＝＝